וְנָתַתִּ֤י

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְנָתַתִּ֤י

   ve-na-TAT-ti

   and I will give
2. phraseyour reading level🔊 וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙

   ve-na-TAT-ti lif-ne-HEM

   and I will give before them
3. clause🔊 וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃

   ve-na-TAT-ti lif-ne-HEM mish-PAT u-she-fa-TUkh be-mish-pe-TE-hem

   and I will give before them judgment or legal decision and they will judge you {feminine singular} by their judgments
4. sentence🔊 וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃

   u-VA-u a-LA-yikh ho-TSEN RE-khev ve-gal-GAL u-vik-HAL a-mim tsi-NA u-ma-GEN ve-KO-va ya-si-MU a-LA-yikh sa-VIV ve-na-TAT-ti lif-ne-HEM mish-PAT u-she-fa-TUkh be-mish-pe-TE-hem

   and they will come against you {feminine singular} a horde or a throng chariotry or chariots and wheel or wagon and in an assembly peoples buckler or large shield and shield and helmet they will set or place against you {feminine singular} all around and I will give before them judgment or legal decision and they will judge you {feminine singular} by their judgments

Exegesis

The shift to divine action occurs with venatati {וְנָתַתִּ֤י | wə-nā-taṯ-tî}, presenting mishpat {מִשְׁפָּ֔ט | miš-pāṭ} as the judicial standard, which is mirrored in human judgment ushefatukh {וּשְׁפָט֖וּךְ | û-šə-p̄ā-ṭū-ḵ} and bemishpetehem {בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם | bə-miš-pə-ṭê-hem}, highlighting adjudication by foreign measures.