14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:14:1 ⧉יַֽעֲמְדוּ־נָ֣אyaamedunalet them stand, please Ezra 10:14:2 ⧉שָׂ֠רֵינוּsarenuour officials Ezra 10:14:3 ⧉לְֽכָל־הַקָּהָ֞לlekholhakahalfor all the assembly Ezra 10:14:4 ⧉וְכֹ֣לvekholand everyone Ezra 10:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Ezra 10:14:6 ⧉בֶּעָרֵ֗ינוּbearenuin our cities Ezra 10:14:7 ⧉הַהֹשִׁ֞יבhahoshivhas settled or has brought back Ezra 10:14:8 ⧉נָשִׁ֤יםnashimwomen Ezra 10:14:9 ⧉נָכְרִיּוֹת֙nakheriyotforeign Ezra 10:14:10 ⧉יָבֹא֙yavolet him come Ezra 10:14:11 ⧉לְעִתִּ֣יםleitimat times Ezra 10:14:12 ⧉מְזֻמָּנִ֔יםmezumanimappointed Ezra 10:14:13 ⧉וְעִמָּהֶ֛םveimahemand with them Ezra 10:14:14 ⧉זִקְנֵי־עִ֥ירzikneirelders of a city Ezra 10:14:15 ⧉וָעִ֖ירvairand a city Ezra 10:14:16 ⧉וְשֹׁפְטֶ֑יהָveshofetehaand its judges Ezra 10:14:17 ⧉עַ֠דaduntil Ezra 10:14:18 ⧉לְהָשִׁ֞יבlehashivto turn back Ezra 10:14:19 ⧉חֲר֤וֹןkharonburning anger Ezra 10:14:20 ⧉אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙afelohenuthe wrath of our God Ezra 10:14:21 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenufrom us Ezra 10:14:22 ⧉עַ֖דaduntil Ezra 10:14:23 ⧉לַדָּבָ֥רladavarregarding the matter Ezra 10:14:24 ⧉הַזֶּֽה׃פhazethis |
14. Formal Translation Let our officials stand now for the assembly, and everyone in our cities who has settled foreign women shall come at appointed times, with the elders and judges of each city, until the burning anger of our God is turned away from us concerning this matter. |
14. Dynamic Translation Let our community stewards stand for the whole assembly, and all in our towns who have taken foreign wives should come at designated moments, alongside each town’s elders and judges, until the fierce wrath of our God passes from us over this issue. |