1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 2:1:1 ⧉וְאֵ֣לֶּהveeleand these Ezra 2:1:2 ⧉בְּנֵ֣יbenesons of Ezra 2:1:3 ⧉הַמְּדִינָ֗הhamedinathe province Ezra 2:1:4 ⧉הָֽעֹלִים֙haolimthe ones going up Ezra 2:1:5 ⧉מִשְּׁבִ֣יmishbevifrom the captivity of Ezra 2:1:6 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagolathe exile Ezra 2:1:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Ezra 2:1:8 ⧉הֶגְלָ֛הheglahe exiled Ezra 2:1:9 ⧉נבוכדנצורnevukhadnetsorNebuchadnezzar Ezra 2:1:10 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNebuchadnezzar Ezra 2:1:11 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לmelekhbavelking of Babylon Ezra 2:1:12 ⧉לְבָבֶ֑לlevavelto Babylon Ezra 2:1:13 ⧉וַיָּשׁ֛וּבוּvayashuvuand they returned Ezra 2:1:14 ⧉לִירוּשָׁלַ֥͏ִםlirushalimto Jerusalem Ezra 2:1:15 ⧉וִֽיהוּדָ֖הviyehudaand Judah Ezra 2:1:16 ⧉אִ֥ישׁisha man Ezra 2:1:17 ⧉לְעִירֽוֹ׃leiroto his city |
1. Formal Translation These are the sons of the province who ascended from the exile—those whom Nebuchadnezzar king of Babylon had deported to Babylon—and they returned to Jerusalem and Judah, each man to his city. |
1. Dynamic Translation This is the register of the province’s people who came up from exile and returned to Jerusalem and Judah, each person to his city. |