1. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:1:1 ⧉וְהִתְנַבִּ֞יvehitnabiand prophesied Ezra 5:1:2 ⧉חַגַּ֣יkhagaiHaggai Ezra 5:1:3 ⧉נביאהneviathe prophet Ezra 5:1:4 ⧉נְבִיָּ֗אneviyathe prophet Ezra 5:1:5 ⧉וּזְכַרְיָ֤הuzekharyaand Zechariah Ezra 5:1:6 ⧉בַר־עִדּוֹא֙baridoson of Iddo Ezra 5:1:7 ⧉נביאיאneviyayathe prophets Ezra 5:1:8 ⧉נְבִיַּיָּ֔אneviyaiyathe prophets Ezra 5:1:9 ⧉עַל־יְה֣וּדָיֵ֔אalyehudayeconcerning the Jews Ezra 5:1:10 ⧉דִּ֥יdiwho Ezra 5:1:11 ⧉בִיה֖וּדvihudin Judah Ezra 5:1:12 ⧉וּבִירוּשְׁלֶ֑םuvirushelemand in Jerusalem Ezra 5:1:13 ⧉בְּשֻׁ֛םbeshumin the name Ezra 5:1:14 ⧉אֱלָ֥הּelahof God Ezra 5:1:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelof Israel Ezra 5:1:16 ⧉עֲלֵיהֽוֹן׃סalehonover them or upon them |
1. Formal Translation Now Haggai the prophet and Zechariah, son of Iddo, prophesied to the Jews living in Judah and Jerusalem, in the name of God {elah, Divine Authority} of Israel, who was over them. |
1. Dynamic Translation Haggai the prophet and Zechariah, son of Iddo, delivered prophetic messages to the Jews in Judah and Jerusalem, speaking in the name of God {elah, Sovereign Ruler} of Israel, the One who ruled over them. |