5. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:5:1 ⧉וְ֠אַףveafand also Ezra 6:5:2 ⧉מָאנֵ֣יmaanethe vessels of Ezra 6:5:3 ⧉בֵית־אֱלָהָא֮betelahathe house of God Ezra 6:5:4 ⧉דִּ֣יdiwhich or that Ezra 6:5:5 ⧉דַהֲבָ֣הdahavaof gold Ezra 6:5:6 ⧉וְכַסְפָּא֒vekhaspaand of silver Ezra 6:5:7 ⧉דִּ֣יdiwhich or that Ezra 6:5:8 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnetsarNebuchadnezzar Ezra 6:5:9 ⧉הַנְפֵּ֛קhanpektook out Ezra 6:5:10 ⧉מִן־הֵיכְלָ֥אminhekhlafrom the temple Ezra 6:5:11 ⧉דִי־בִירוּשְׁלֶ֖םdivirushlemwhich is in Jerusalem Ezra 6:5:12 ⧉וְהֵיבֵ֣לveheveland brought Ezra 6:5:13 ⧉לְבָבֶ֑לlevavelto Babylon Ezra 6:5:14 ⧉יַהֲתִיב֗וּןyahativunlet them be returned Ezra 6:5:15 ⧉וִ֠יהָךְvihakhand let them go Ezra 6:5:16 ⧉לְהֵיכְלָ֤אlehekhlato the temple Ezra 6:5:17 ⧉דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙divirushlemwhich is in Jerusalem Ezra 6:5:18 ⧉לְאַתְרֵ֔הּleatreto its place Ezra 6:5:19 ⧉וְתַחֵ֖תvetakhetand set Ezra 6:5:20 ⧉בְּבֵ֥יתbevetin the house of Ezra 6:5:21 ⧉אֱלָהָֽא׃סelahaGod |
5. Formal Translation Also, the vessels of the house of God {Elaha, Sanctuary Guardian}—the gold and silver items that Nebuchadnezzar removed from the temple in Jerusalem and carried off to Babylon—are to be returned, brought back to the temple in Jerusalem, each one to its place; you shall set them in the house of God. |
5. Dynamic Translation And the gold and silver items of the house of God {Elaha, Holiness Preserver} that Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and transported to Babylon must be brought back and restored to the temple in Jerusalem, each to its proper position in the house of God. |