9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:9:1 ⧉וּמָ֣הumaand what Ezra 6:9:2 ⧉חַשְׁחָ֡ןkhashekhanis needed Ezra 6:9:3 ⧉וּבְנֵ֣יuveneand sons of Ezra 6:9:4 ⧉תוֹרִ֣יןtorinbulls Ezra 6:9:5 ⧉וְדִכְרִ֣יןvedikhrinand rams Ezra 6:9:6 ⧉וְאִמְּרִ֣יןveimmerinand lambs Ezra 6:9:7 ⧉לַעֲלָוָ֣ןlaalavanfor burnt offerings Ezra 6:9:8 ⧉לֶאֱלָ֪הּleelahto the God Ezra 6:9:9 ⧉שְׁמַיָּ֟אshemayaof heaven Ezra 6:9:10 ⧉חִנְטִ֞יןkhintetinwheat Ezra 6:9:11 ⧉מְלַ֣חmelakhsalt Ezra 6:9:12 ⧉חֲמַ֣רkhamaarwine Ezra 6:9:13 ⧉וּמְשַׁ֗חumeshakhand oil Ezra 6:9:14 ⧉כְּמֵאמַ֨רkememaraccording to the saying Ezra 6:9:15 ⧉כָּהֲנַיָּ֤אkahanayaof the priests Ezra 6:9:16 ⧉דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙divirushleemwho are in Jerusalem Ezra 6:9:17 ⧉לֶהֱוֵ֨אlehevelet it be Ezra 6:9:18 ⧉מִתְיְהֵ֥בmityehevbeing given Ezra 6:9:19 ⧉לְהֹ֛םlehomto them Ezra 6:9:20 ⧉י֥וֹםyomday Ezra 6:9:21 ⧉בְּי֖וֹםbeyomby day Ezra 6:9:22 ⧉דִּי־לָ֥אdilathat not Ezra 6:9:23 ⧉שָׁלֽוּ׃shalube lacking |
9. Formal Translation And whatever is required—young bulls, rams, and male lambs for burnt offerings to God {Elah, Divine Recipient} of heaven, along with wheat, salt, wine, and oil, in accordance with the directives of the priests in Jerusalem—must be supplied to them day by day without failure. |
9. Dynamic Translation Grant them whatever they need—young bulls, rams, and male lambs as burnt offerings for God {Elah, Recipient of Worship} of heaven, together with wheat, salt, wine, and oil, just as the priests in Jerusalem request—so that it is provided to them each day without fail. |