| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:41:1 ⧉אָ֤זazthen Genesis 24:41:2 ⧉תִּנָּקֶה֙tinnakeyou will be free Genesis 24:41:3 ⧉מֵאָ֣לָתִ֔יmealatifrom my oath Genesis 24:41:4 ⧉כִּ֥יkiwhen Genesis 24:41:5 ⧉תָב֖וֹאtavoyou come Genesis 24:41:6 ⧉אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יelmishepakhtito my family Genesis 24:41:7 ⧉וְאִם־לֹ֤אveimloand if not Genesis 24:41:8 ⧉יִתְּנוּ֙yittenuthey give Genesis 24:41:9 ⧉לָ֔ךְlakhto you Genesis 24:41:10 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaand you will be Genesis 24:41:11 ⧉נָקִ֖יnakifree Genesis 24:41:12 ⧉מֵאָלָתִֽי׃mealatifrom my oath |
| 41. Formal Translation Then you will be released from my oath when you come to my family. But if they do not give her to you, then you will be clear from my oath. |
| 41. Dynamic Translation At that point you will be free from my oath when you go to my clan, and if they refuse to give to you, then you will no longer be responsible for my oath. |