| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:33:1 ⧉וַיֶּחֱרַ֨דvayekheradtrembled Genesis 27:33:2 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac Genesis 27:33:3 ⧉חֲרָדָה֮kharadaa trembling Genesis 27:33:4 ⧉גְּדֹלָ֣הgedolagreat Genesis 27:33:5 ⧉עַד־מְאֹד֒admeodexceedingly Genesis 27:33:6 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomersaid Genesis 27:33:7 ⧉מִֽי־אֵפ֡וֹאmiefowho then Genesis 27:33:8 ⧉ה֣וּאhuhe Genesis 27:33:9 ⧉הַצָּֽד־צַיִד֩hatsadtsayidthe one who hunted game Genesis 27:33:10 ⧉וַיָּ֨בֵאvayavebrought Genesis 27:33:11 ⧉לִ֜יlito me Genesis 27:33:12 ⧉וָאֹכַ֥לvaokhalI ate Genesis 27:33:13 ⧉מִכֹּ֛לmikkolof all Genesis 27:33:14 ⧉בְּטֶ֥רֶםbeterembefore Genesis 27:33:15 ⧉תָּב֖וֹאtavoyou came Genesis 27:33:16 ⧉וָאֲבָרֲכֵ֑הוּvaavarakhehuI blessed him Genesis 27:33:17 ⧉גַּם־בָּר֖וּךְgambarukhalso blessed Genesis 27:33:18 ⧉יִהְיֶֽה׃yihyehe will be |
| 33. Formal Translation Then Isaac trembled with a very great trembling and said, “Who then is he who hunted the game and brought it to me, and I ate from all of it before you came, and I blessed him? Indeed, he will be blessed.” |
| 33. Dynamic Translation Isaac shook violently and said, “Then who was it that hunted the game and brought it to me? I ate it all before you arrived, and I blessed him—and yes, he is truly blessed.” |