| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:25:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehi{And} it happened Genesis 29:25:2 ⧉בַבֹּ֔קֶרvabokerin the morning Genesis 29:25:3 ⧉וְהִנֵּה־הִ֖ואvehinnehhiand behold, she Genesis 29:25:4 ⧉לֵאָ֑הleaLeah Genesis 29:25:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And} He said Genesis 29:25:6 ⧉אֶל־לָבָ֗ןellavanto Laban Genesis 29:25:7 ⧉מַה־זֹּאת֙mazotwhat is this that Genesis 29:25:8 ⧉עָשִׂ֣יתָasitayou have done Genesis 29:25:9 ⧉לִּ֔יlito me Genesis 29:25:10 ⧉הֲלֹ֤אhalowas it not Genesis 29:25:11 ⧉בְרָחֵל֙verakhelfor Rachel Genesis 29:25:12 ⧉עָבַ֣דְתִּיavadtiI served Genesis 29:25:13 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhwith you Genesis 29:25:14 ⧉וְלָ֖מָּהvelamaand why Genesis 29:25:15 ⧉רִמִּיתָֽנִי׃rimitaniyou deceived me |
| 25. Formal Translation And in the morning, behold, it was Leah. Then Jacob said to Laban, “What have you done to me? Did I not serve you for Rachel? Why have you deceived me?” |
| 25. Dynamic Translation When morning came, there she was—Leah. Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Have I not served you for Rachel? Why did you trick me?” |