| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:33:1 ⧉וַתַּ֣הַרvataharshe conceived Genesis 29:33:2 ⧉עוֹד֮odagain Genesis 29:33:3 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledshe bore Genesis 29:33:4 ⧉בֵּן֒bena son Genesis 29:33:5 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomershe said Genesis 29:33:6 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֤עkishamabecause has heard Genesis 29:33:7 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Genesis 29:33:8 ⧉כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הkisenuahthat I am hated Genesis 29:33:9 ⧉אָנֹ֔כִיanokhiI Genesis 29:33:10 ⧉וַיִּתֶּן־לִ֖יvayitenliHe gave to me Genesis 29:33:11 ⧉גַּם־אֶת־זֶ֑הgametzethis one also Genesis 29:33:12 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikrashe called Genesis 29:33:13 ⧉שְׁמ֖וֹshemohis name Genesis 29:33:14 ⧉שִׁמְעֽוֹן׃shimeonSimeon |
| 33. Formal Translation And she conceived again and bore a son, and she said, “Because the LORD {Yahweh, Compassionate Hearer} has heard that I am unloved, He has given me this one also.” And she called his name Simeon. |
| 33. Dynamic Translation She became pregnant again and had a son. She said, “The LORD {Yahweh, Caring Listener} heard that I was unloved, so He gave me this boy too.” So she named him Simeon. |