| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:10:1 ⧉קָטֹ֜נְתִּיkatontiI am unworthy Genesis 32:10:2 ⧉מִכֹּ֤לmikolof all the Genesis 32:10:3 ⧉הַחֲסָדִים֙hakhasadimkindnesses Genesis 32:10:4 ⧉וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔תumikolhaemetand of all the faithfulness Genesis 32:10:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat Genesis 32:10:6 ⧉עָשִׂ֖יתָasitayou have shown Genesis 32:10:7 ⧉אֶת־עַבְדֶּ֑ךָetavdekhato your servant Genesis 32:10:8 ⧉כִּ֣יkifor Genesis 32:10:9 ⧉בְמַקְלִ֗יbemakliwith my staff Genesis 32:10:10 ⧉עָבַ֙רְתִּי֙avartiI crossed Genesis 32:10:11 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןethayardenJordan Genesis 32:10:12 ⧉הַזֶּ֔הhazehthis Genesis 32:10:13 ⧉וְעַתָּ֥הveataand now Genesis 32:10:14 ⧉הָיִ֖יתִיhayitiI have become Genesis 32:10:15 ⧉לִשְׁנֵ֥יlisheneitwo Genesis 32:10:16 ⧉מַחֲנֽוֹת׃makhanotcamps |
| 10. Formal Translation I am unworthy of all the kindnesses and all the truth which You {Yahweh, Gracious Benefactor} have done for Your servant. For I crossed this Jordan with my staff, and now I have become two camps. |
| 10. Dynamic Translation I do not deserve any of the lovingkindness or faithfulness You {Yahweh, Patient Protector} have shown me, Your servant. When I crossed this Jordan, I had nothing but my staff, but now I have become two camps. |