| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:29:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiand it happened Genesis 38:29:2 ⧉כְּמֵשִׁ֣יבkemeshivas he was drawing back Genesis 38:29:3 ⧉יָד֗וֹyadohis hand Genesis 38:29:4 ⧉וְהִנֵּה֙vehinnehand behold Genesis 38:29:5 ⧉יָצָ֣אyatsacame out Genesis 38:29:6 ⧉אָחִ֔יוakhivhis brother Genesis 38:29:7 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomershe said Genesis 38:29:8 ⧉מַה־פָּרַ֖צְתָּmaparatsetawhat a breach you have made Genesis 38:29:9 ⧉עָלֶ֣יךָaleikhafor yourself Genesis 38:29:10 ⧉פָּ֑רֶץparetsbreach Genesis 38:29:11 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikrawas called Genesis 38:29:12 ⧉שְׁמ֖וֹshemohis name Genesis 38:29:13 ⧉פָּֽרֶץ׃paretsPerez |
| 29. Formal Translation But as he drew back his hand, behold, his brother came out. Then she said, “What a breach you have made for yourself!” Therefore he called his name Perez. |
| 29. Dynamic Translation As he pulled his hand back, suddenly his brother came out, and she exclaimed, “How you have broken through on your own!” So he named him Perez. |