| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:33:1 ⧉וְעַתָּ֗הveattaand now Genesis 44:33:2 ⧉יֵֽשֶׁב־נָ֤אyeshevnaplease remain Genesis 44:33:3 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhayour servant Genesis 44:33:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatinstead of Genesis 44:33:5 ⧉הַנַּ֔עַרhannaarthe boy Genesis 44:33:6 ⧉עֶ֖בֶדevedas servant Genesis 44:33:7 ⧉לַֽאדֹנִ֑יlaadonito my lord Genesis 44:33:8 ⧉וְהַנַּ֖עַרvehannaarand the boy Genesis 44:33:9 ⧉יַ֥עַלyaalmay go up Genesis 44:33:10 ⧉עִם־אֶחָֽיו׃imekhavwith his brothers |
| 33. Formal Translation And now, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go up with his brothers. |
| 33. Dynamic Translation So now, I beg you, let me stay here as your slave instead of the boy, and let the boy go back with his brothers. |