| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:1:1 ⧉וְלֹֽא־יָכֹ֨לveloyakholcould not Genesis 45:1:2 ⧉יוֹסֵ֜ףyosefJoseph Genesis 45:1:3 ⧉לְהִתְאַפֵּ֗קlehitappekrestrain himself Genesis 45:1:4 ⧉לְכֹ֤לlekholbefore all Genesis 45:1:5 ⧉הַנִּצָּבִים֙hanitsavimthe ones standing Genesis 45:1:6 ⧉עָלָ֔יוalaivby him Genesis 45:1:7 ⧉וַיִּקְרָ֕אvayikraHe called Genesis 45:1:8 ⧉הוֹצִ֥יאוּhotsiubring out Genesis 45:1:9 ⧉כָל־אִ֖ישׁkholishevery person Genesis 45:1:10 ⧉מֵעָלָ֑יmealaifrom me Genesis 45:1:11 ⧉וְלֹא־עָ֤מַדveloamaddid not remain Genesis 45:1:12 ⧉אִישׁ֙isha person Genesis 45:1:13 ⧉אִתּ֔וֹittowith him Genesis 45:1:14 ⧉בְּהִתְוַדַּ֥עbehitvadawhen making himself known Genesis 45:1:15 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 45:1:16 ⧉אֶל־אֶחָֽיו׃elekhaivto his brothers |
| 1. Formal Translation Then Joseph was not able to restrain himself before all those standing around him, so he called out, “Send everyone away from me!” And no man stood with him when Joseph made himself known to his brothers. |
| 1. Dynamic Translation Joseph could no longer control himself in front of all his attendants, and he shouted, “Everyone, get out from me!” So no one remained with him when Joseph revealed himself to his brothers. |