| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:17:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{He} said Genesis 45:17:2 ⧉פַּרְעֹה֙paroPharaoh Genesis 45:17:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֔ףelyosefto Joseph Genesis 45:17:4 ⧉אֱמֹ֥רemorsay Genesis 45:17:5 ⧉אֶל־אַחֶ֖יךָelakheikhato your brothers Genesis 45:17:6 ⧉זֹ֣אתzotthis Genesis 45:17:7 ⧉עֲשׂ֑וּasudo Genesis 45:17:8 ⧉טַֽעֲנוּ֙taanuload Genesis 45:17:9 ⧉אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔םetbeirkhemyour beasts Genesis 45:17:10 ⧉וּלְכוּ־בֹ֖אוּulekhuvouand go, enter Genesis 45:17:11 ⧉אַ֥רְצָהartsathe land of Genesis 45:17:12 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaan |
| 17. Formal Translation And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘This is what you must do: Load your animals and go back to the land of Canaan.’” |
| 17. Dynamic Translation Then Pharaoh told Joseph, “Tell your brothers, ‘Here is what to do: Pack up your animals and set out; return to the land of Canaan.’” |