| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:27:1 ⧉וַיְדַבְּר֣וּvayedabberu{And} they said Genesis 45:27:2 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Genesis 45:27:3 ⧉אֵ֣תet Genesis 45:27:4 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֤יkoldivreiall the words of Genesis 45:27:5 ⧉יוֹסֵף֙yosefJoseph Genesis 45:27:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Genesis 45:27:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhe said Genesis 45:27:8 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemto them Genesis 45:27:9 ⧉וַיַּרְא֙vayar{And} he saw Genesis 45:27:10 ⧉אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹתethaagalotthe wagons Genesis 45:27:11 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhthat {he} sent Genesis 45:27:12 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 45:27:13 ⧉לָשֵׂ֣אתlasetto carry Genesis 45:27:14 ⧉אֹת֑וֹotohim Genesis 45:27:15 ⧉וַתְּחִ֕יvatekhi{And} revived Genesis 45:27:16 ⧉ר֖וּחַruakhspirit of Genesis 45:27:17 ⧉יַעֲקֹ֥בyaakovJacob Genesis 45:27:18 ⧉אֲבִיהֶֽם׃avihemtheir father |
| 27. Formal Translation And they spoke to him all the words of Joseph that he had spoken to them, and he saw the carts that Joseph had sent to carry him, and the spirit of their father Jacob revived. |
| 27. Dynamic Translation They told him everything Joseph had said, and when he saw the carts Joseph had sent to bring him, the spirit of their father Jacob came alive again. |