| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{He} said Genesis 45:3:2 ⧉יוֹסֵ֤ףyosefJoseph Genesis 45:3:3 ⧉אֶל־אֶחָיו֙elekhaivto his brothers Genesis 45:3:4 ⧉אֲנִ֣יaniI Genesis 45:3:5 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Genesis 45:3:6 ⧉הַע֥וֹדhaodstill Genesis 45:3:7 ⧉אָבִ֖יavimy father Genesis 45:3:8 ⧉חָ֑יkhaialive Genesis 45:3:9 ⧉וְלֹֽא־יָכְל֤וּveloyakhlu{They} could not Genesis 45:3:10 ⧉אֶחָיו֙ekhaivhis brothers Genesis 45:3:11 ⧉לַעֲנ֣וֹתlaanotanswer Genesis 45:3:12 ⧉אֹת֔וֹotohim Genesis 45:3:13 ⧉כִּ֥יkifor Genesis 45:3:14 ⧉נִבְהֲל֖וּnivhaluthey were dismayed Genesis 45:3:15 ⧉מִפָּנָֽיו׃mippanaivbefore him |
| 3. Formal Translation And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” And his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence. |
| 3. Dynamic Translation Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father really alive?” But his brothers were not able to respond to him, because they were stunned in his presence. |