Genesis 49:7:5Gen.49.7.W5TAB
וְעֶבְרָתָ֖ם
veevratam
“and their wrath”
- Transliteration
- ve-ev-ra-TAM
- Extended
- veh-ev-rah-TAAM
- IPA
- /wə.ʕɛv.raː.ˈθaːm/
Meaning by language
- English
- and their wrath
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ev-ra-TAM
- clause
a-RUR ap-PAM KI AZ ve-ev-ra-TAM KI ka-SHA-ta
- sentence
a-RUR ap-PAM KI AZ ve-ev-ra-TAM KI ka-SHA-ta a-khal-le-KEM be-ya-a-KOV va-a-fi-TSEM be-yis-ra-EL
Exegesis
The particle ki {כִּי | kî} introduces causal clauses twice, creating a parallel explanation: the anger is described as az {עָז | ʿāz} ‘fierce’, and the wrath, veevratam {וְעֶבְרָתָם | wə-ʿeḇ-rā-tām}, is characterized by the predicate verb kashatah {קָשָׁתָה | qā-šā-ṯāh} ‘it was cruel’. This parallelism links “anger” and “wrath” as a pair whose intensity and hardness justify the curse.
In context — Genesis 49:7
Cursed is their anger because it is fierce , and their wrath because it is cruel . I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
About this coordinate
Genesis 49:7:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Genesis 49:7, so the Hebrew word וְעֶבְרָתָ֖ם (veevratam) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.49.7.W5, which extends further down to each syllable (Gen.49.7.W5.S1) and character.