1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:1:1 ⧉וַיִּזְכֹּ֤רvayizkor{And He} remembered Genesis 8:1:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimGod Genesis 8:1:3 ⧉אֶת־נֹ֔חַetnoakhNoah Genesis 8:1:4 ⧉וְאֵ֤תveetand Genesis 8:1:5 ⧉כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙kolhakhaiyahall the living creatures Genesis 8:1:6 ⧉וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔הveetkolhabehemahand all the livestock Genesis 8:1:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat were Genesis 8:1:8 ⧉אִתּ֖וֹittowith him Genesis 8:1:9 ⧉בַּתֵּבָ֑הbatevahin the ark Genesis 8:1:10 ⧉וַיַּעֲבֵ֨רvayaaver{And He} caused to pass Genesis 8:1:11 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimGod Genesis 8:1:12 ⧉ר֙וּחַ֙ruakha wind Genesis 8:1:13 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretsover the earth Genesis 8:1:14 ⧉וַיָּשֹׁ֖כּוּvayashoku{And They} subsided Genesis 8:1:15 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimthe waters |
1. Formal Translation God {Elohim, Faithful Preserver} kept Noah in mind, along with every living creature and all the animals that were with him in the ark; and God drove a wind across the earth, and the waters began to sink back. |
1. Dynamic Translation God {Elohim, Caring Deliverer} did not forget Noah, or any of the animals with him inside the ark. He sent a wind over the land, and the floodwaters went down. |