2. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:2:1 ⧉עַד־אָ֧נָהadanauntil when Habakkuk 1:2:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD Habakkuk 1:2:3 ⧉שִׁוַּ֖עְתִּיshivateI cried out Habakkuk 1:2:4 ⧉וְלֹ֣אveloand not Habakkuk 1:2:5 ⧉תִשְׁמָ֑עtishmayou will hear Habakkuk 1:2:6 ⧉אֶזְעַ֥קezeakI cry out Habakkuk 1:2:7 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhato you Habakkuk 1:2:8 ⧉חָמָ֖סkhamasviolence Habakkuk 1:2:9 ⧉וְלֹ֥אveloand not Habakkuk 1:2:10 ⧉תוֹשִֽׁיעַ׃toshiayou will save |
2. Formal Translation How long, O LORD {Yahweh, Covenant Lord}, have I cried out and You do not hear? I cry out to You, “Violence!” yet You do not deliver. |
2. Dynamic Translation O LORD {Yahweh, Faithful Promise-Keeper}, how long must I keep crying out and remain unheard? I cry out to You about violence, yet You do not rescue. |