2. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:2:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehLORD Habakkuk 3:2:2 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamaetiI have heard Habakkuk 3:2:3 ⧉שִׁמְעֲךָ֮shimakhayour report or what is heard of you Habakkuk 3:2:4 ⧉יָרֵאתִי֒yaretiI feared Habakkuk 3:2:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehLORD Habakkuk 3:2:6 ⧉פָּֽעָלְךָ֙paalkhayour work or your deed Habakkuk 3:2:7 ⧉בְּקֶ֤רֶבbekerevin the midst of Habakkuk 3:2:8 ⧉שָׁנִים֙shanimyears Habakkuk 3:2:9 ⧉חַיֵּ֔יהוּkhayehumake it live or revive it Habakkuk 3:2:10 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevin the midst of Habakkuk 3:2:11 ⧉שָׁנִ֖יםshanimyears Habakkuk 3:2:12 ⧉תּוֹדִ֑יעַtodiamake known Habakkuk 3:2:13 ⧉בְּרֹ֖גֶזberogezin wrath or in agitation Habakkuk 3:2:14 ⧉רַחֵ֥םrakhemhave mercy or show compassion Habakkuk 3:2:15 ⧉תִּזְכּֽוֹר׃tizkoryou will remember |
2. Formal Translation LORD {Yahweh, Reviving Lord}, I have heard the report about You, and I trembled. LORD, renew Your work in the course of these years; in the course of these years make it known. In Your wrath remember mercy. |
2. Dynamic Translation LORD {Yahweh, Faithful Redeemer}, I have listened to what is said of Your work, and I stand in awe. LORD, bring Your deeds to life in our time; make them known within our days. When You are angry, remember kindness. |