1. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֤תbishnatin year of Haggai 1:1:2 ⧉שְׁתַּ֙יִם֙shetayimtwo Haggai 1:1:3 ⧉לְדָרְיָ֣וֶשׁledaryaveshof Darius Haggai 1:1:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king Haggai 1:1:5 ⧉בַּחֹ֙דֶשׁ֙bakhodeshin the month of Haggai 1:1:6 ⧉הַשִּׁשִּׁ֔יhashishithe sixth Haggai 1:1:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomon day of Haggai 1:1:8 ⧉אֶחָ֖דekhadone Haggai 1:1:9 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshof the month Haggai 1:1:10 ⧉הָיָ֨הhayawas or came to be Haggai 1:1:11 ⧉דְבַר־יְהוָ֜הdevaryahwehword of the LORD Haggai 1:1:12 ⧉בְּיַד־חַגַּ֣יbeyadkhagaiby the hand of Haggai Haggai 1:1:13 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavithe prophet Haggai 1:1:14 ⧉אֶל־זְרֻבָּבֶ֤לelzerubavelto Zerubbabel Haggai 1:1:15 ⧉בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙benshealtielson of Shealtiel Haggai 1:1:16 ⧉פַּחַ֣תpakhatgovernor of Haggai 1:1:17 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudah Haggai 1:1:18 ⧉וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַveelyehoshuaand to Joshua Haggai 1:1:19 ⧉בֶּן־יְהוֹצָדָ֛קbenyehotsadakson of Jehozadak Haggai 1:1:20 ⧉הַכֹּהֵ֥ןhakohenthe priest Haggai 1:1:21 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolthe great Haggai 1:1:22 ⧉לֵאמֹֽר׃lemorsaying |
1. Formal Translation In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD {Yahweh, Covenant Sovereign} came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah and to Joshua son of Jehozadak the chief priest, saying: |
1. Dynamic Translation During the second year of King Darius’s reign, on the first day of the sixth month, the LORD {Yahweh, Promise Keeper} delivered a message through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak the high priest, saying: |