6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 12:6:1 ⧉צַהֲלִ֥יtsahalishout for joy Isaiah 12:6:2 ⧉וָרֹ֖נִּיvaronniand sing out Isaiah 12:6:3 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetinhabitant of Isaiah 12:6:4 ⧉צִיּ֑וֹןtsiyonZion Isaiah 12:6:5 ⧉כִּֽי־גָד֥וֹלkigadolfor great is Isaiah 12:6:6 ⧉בְּקִרְבֵּ֖ךְbekirbekhin your midst Isaiah 12:6:7 ⧉קְד֥וֹשׁkedoshthe Holy One of Isaiah 12:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsrael |
6. Formal Translation Cry aloud and shout, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel {Qedosh Yisrael, Divine Presence}. |
6. Dynamic Translation Raise your voice and sing, people of Zion, for great is the Holy One of Israel {Qedosh Yisrael, God among you}. |