| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 24:2:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaand it shall be Isaiah 24:2:2 ⧉כָעָם֙khaamas the people Isaiah 24:2:3 ⧉כַּכֹּהֵ֔ןkakohenas the priest Isaiah 24:2:4 ⧉כַּעֶ֙בֶד֙kaevedas a slave or servant Isaiah 24:2:5 ⧉כַּֽאדֹנָ֔יוkadonavas his master or lord Isaiah 24:2:6 ⧉כַּשִּׁפְחָ֖הkashifkhaas a maidservant Isaiah 24:2:7 ⧉כַּגְּבִרְתָּ֑הּkagevirtaas her mistress or lady Isaiah 24:2:8 ⧉כַּקּוֹנֶה֙kakoneas the buyer Isaiah 24:2:9 ⧉כַּמּוֹכֵ֔רkamokheras the seller Isaiah 24:2:10 ⧉כַּמַּלְוֶה֙kamalveas the lender Isaiah 24:2:11 ⧉כַּלֹּוֶ֔הkaloveas the borrower Isaiah 24:2:12 ⧉כַּנֹּשֶׁ֕הkanosheas the creditor Isaiah 24:2:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasheras {or according as} the one who Isaiah 24:2:14 ⧉נֹשֶׁ֥אnoshelends or is creditor to Isaiah 24:2:15 ⧉בֽוֹ׃voin him or to him |
| 2. Formal Translation No distinction will be made based on status: people and priests alike; servants and masters alike; maidservants and mistresses alike; buyers and sellers alike; lenders and borrowers alike; creditors and debtors alike. |
| 2. Dynamic Translation No class will be spared: priests will fare like other people, masters like servants, mistresses like maids, sellers like buyers, borrowers like lenders, and creditors like those who owe them. |