| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:25:1 ⧉כִּי־כֹ֣הkikhofor thus Isaiah 49:25:2 ⧉אָמַ֣רamarsaid Isaiah 49:25:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD Isaiah 49:25:4 ⧉גַּם־שְׁבִ֤יgamshevieven the captivity of Isaiah 49:25:5 ⧉גִבּוֹר֙gibora mighty man Isaiah 49:25:6 ⧉יֻקָּ֔חyukakhshall be taken Isaiah 49:25:7 ⧉וּמַלְק֥וֹחַumalkoakhand prey Isaiah 49:25:8 ⧉עָרִ֖יץaritsof a ruthless one Isaiah 49:25:9 ⧉יִמָּלֵ֑טyimmaletshall escape Isaiah 49:25:10 ⧉וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙veetyerivekhand with the one who contends with you Isaiah 49:25:11 ⧉אָנֹכִ֣יanokhiI Isaiah 49:25:12 ⧉אָרִ֔יבarivwill contend Isaiah 49:25:13 ⧉וְאֶת־בָּנַ֖יִךְveetbanayikhand your children Isaiah 49:25:14 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiI Isaiah 49:25:15 ⧉אוֹשִֽׁיעַ׃oshiawill save |
| 25. Formal Translation For thus declares the LORD {Yahweh, Divine Advocate}: even the captives of the mighty shall be removed, and the spoil of the ruthless shall be returned; for I Myself will bring suit against your adversary, and I will save your children. |
| 25. Dynamic Translation Here is what the LORD {Yahweh, Covenant Defender} says: even the captives of the mighty will be rescued, and the spoil of the ruthless will be recovered. I will fight those who fight against you, and I will save your descendants. |