Isaiah 49:4:2Isa.49.4.W2TAB
אָמַ֙רְתִּי֙
amarti
“I said”
- Transliteration
- a-MAR-ti
- Extended
- aa-MAHR-tih
- IPA
- /ʔaːˈmarti/
Meaning by language
- English
- I said
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem | m as in mother | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
a-MAR-ti
- phraseyour reading level
va-a-NI a-MAR-ti
- clause
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti
- sentence
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti a-KHEN mish-pa-TI et-ye-ho-VAH u-fe-u-la-TI et-e-lo-HAI
Exegesis
The perfect verb amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tî} “I said” governs two coordinated clauses built on parallel prepositional phrases: le-rik {לְרִיק | lə-rîq} “for nothing” modifies yagati {יָגַעְתִּי | yā-gaʿ-tî} “I have labored,” while le-tohu ve-hevel {לְתֹהוּ וְהֶבֶל | lə-tō-hû wə-he-ḇel} “for emptiness and vanity” modifies killeiti {כִלֵּיתִי | kil-lê-tî} “I have exhausted,” underscoring the servant’s fruitless effort.
Root and etymology
Root’-m-r
“to say, declare”
In context — Isaiah 49:4
But I said, “I have toiled for nothing; I have spent my strength on emptiness and vanity ; yet my judgment is with the LORD and my recompense is with my God .”
About this coordinate
Isaiah 49:4:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Isaiah 49:4, so the Hebrew word אָמַ֙רְתִּי֙ (amarti) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Isa.49.4.W2, which extends further down to each syllable (Isa.49.4.W2.S1) and character.