| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:6:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said Isaiah 49:6:2 ⧉נָקֵ֨לnakelit is too light a thing Isaiah 49:6:3 ⧉מִֽהְיוֹתְךָ֥miheyotkhafrom your being Isaiah 49:6:4 ⧉לִי֙lito me Isaiah 49:6:5 ⧉עֶ֔בֶדeveda servant Isaiah 49:6:6 ⧉לְהָקִים֙lehakimto raise up Isaiah 49:6:7 ⧉אֶת־שִׁבְטֵ֣יetshivtethe tribes of Isaiah 49:6:8 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 49:6:9 ⧉ונציריvenetsiriand the guarded ones Isaiah 49:6:10 ⧉וּנְצוּרֵ֥יunetsureand the preserved ones of Isaiah 49:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Isaiah 49:6:12 ⧉לְהָשִׁ֑יבlehashivto bring back Isaiah 49:6:13 ⧉וּנְתַתִּ֙יךָ֙unetatikhaand I will give you Isaiah 49:6:14 ⧉לְא֣וֹרleorfor a light Isaiah 49:6:15 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimof nations Isaiah 49:6:16 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotto be Isaiah 49:6:17 ⧉יְשׁוּעָתִ֖יyeshuatimy salvation Isaiah 49:6:18 ⧉עַד־קְצֵ֥הadketseunto the end of Isaiah 49:6:19 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsthe earth |
| 6. Formal Translation And He {Yahweh, Mission Sender} said, “It is too small a thing for you to be My servant to raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved of Israel; I will also set you as a light to the nations to the end of the earth.” |
| 6. Dynamic Translation He {Yahweh, Global Redeemer} said, “It is not enough for you to be My servant and restore the tribes of Jacob and those of Israel who are kept safe; I will give you as a light to the nations so that you will become My salvation to the ends of the earth.” |