17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:17:1 ⧉וְאַתָּה֙veataand you Jeremiah 1:17:2 ⧉תֶּאְזֹ֣רteezoryou shall gird Jeremiah 1:17:3 ⧉מָתְנֶ֔יךָmatnekhayour waist or your loins Jeremiah 1:17:4 ⧉וְקַמְתָּ֙vekamtaand you shall arise Jeremiah 1:17:5 ⧉וְדִבַּרְתָּ֣vedibbartaand you shall speak Jeremiah 1:17:6 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemto them Jeremiah 1:17:7 ⧉אֵ֛תet Jeremiah 1:17:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalasherall that Jeremiah 1:17:9 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiI Jeremiah 1:17:10 ⧉אֲצַוֶּ֑ךָּatsavvekhaI command you Jeremiah 1:17:11 ⧉אַל־תֵּחַת֙altekhatdo not be dismayed Jeremiah 1:17:12 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmippenehemfrom before them Jeremiah 1:17:13 ⧉פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖penakhittekhalest I dismay you Jeremiah 1:17:14 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehembefore them |
17. Formal Translation But you, gird up your waist and arise, and you shall speak to them all that I {Yahweh, Commissioning Speaker} command you. Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them. |
17. Dynamic Translation As for you, prepare yourself for the task, stand up, and tell them everything I {Yahweh, Divine Messenger} command you. Do not lose heart in front of them, or I will make you collapse before them. |