2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:2:1 ⧉נְטַעְתָּם֙netamyou planted them Jeremiah 12:2:2 ⧉גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּgamshorashualso they took root Jeremiah 12:2:3 ⧉יֵלְכ֖וּyelkhuthey go on or they advance Jeremiah 12:2:4 ⧉גַּם־עָ֣שׂוּgamasualso they made or they produced Jeremiah 12:2:5 ⧉פֶ֑רִיperifruit Jeremiah 12:2:6 ⧉קָר֤וֹבkarovnear Jeremiah 12:2:7 ⧉אַתָּה֙atayou Jeremiah 12:2:8 ⧉בְּפִיהֶ֔םbefihemin their mouth Jeremiah 12:2:9 ⧉וְרָח֖וֹקverakhokand far Jeremiah 12:2:10 ⧉מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mikkilyotehemfrom their kidneys or from their inner parts |
2. Formal Translation You {Yahweh, Divine Planter} have planted them; indeed, they have taken root, they go on, and also bear fruit. You are near in their mouth but far from their inner parts. |
2. Dynamic Translation You {Yahweh, Faithful Sustainer} planted them, so they took root, grew, and produced fruit. You are close on their lips but distant from their hearts. |