Jeremiah 15:13:7Jer.15.13.W7TAB
וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ
uvekholkhateotekha
“and for all your sins”
- Transliteration
- u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha
- Extended
- oo-veh-KHOL-khah-teh-OHT-eh-khaa
- IPA
- /uːvəˈχɔl.ħaṭ.ṭoːˈʔoːtɛː.xaː/
Meaning by language
- English
- and for all your sins
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tet | t — emphatic | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Tav | t as in top | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha
- clause
u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha
- sentence
KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha
Exegesis
Two parallel uvəkhāl constructions—uvəkhāl chattootekha {וּבְכָל־חַטֹּאותֶיךָ | ū-və-khāl ḥaṭ-ṭō-′ō-tē-khā} ‘because of all your sins’ and uvəkhāl gevulekha {וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ | ū-və-khāl gə-vu-lē-khā} ‘throughout all your borders’—define respectively the basis and the scope of the judgment. The asyndetic listing with repeated uvəkhāl heightens the sense of total, unmitigated loss.
In context — Jeremiah 15:13
I will give your wealth and your treasures as plunder , without price, because of all your sins and throughout your borders.
About this coordinate
Jeremiah 15:13:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Jeremiah 15:13, so the Hebrew word וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ (uvekholkhateotekha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.15.13.W7, which extends further down to each syllable (Jer.15.13.W7.S1) and character.