Jeremiah 15:21:4Jer.15.21.W4TAB
וּפְדִתִ֖יךָ
ufeditikha
“and I will redeem you”
- Transliteration
- u-fe-DI-ti-KHA
- Extended
- oo-feh-DIH-tih-KHA
- IPA
- /ufəðiːtiˈχaː/
Meaning by language
- English
- and I will redeem you
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Dalet | d as in door | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-fe-DI-ti-KHA
- clause
u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
- sentence
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
Exegesis
The verse employs a parallel promise structure with two verbs in first person singular: vehitzaltikha {וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | wə-hiṣ-ṣal-tî-ḵā} ‘and I will deliver you’ (Hifil perfect emphasizing divine intervention) and ufeditikha {וּפְדִתִ֖יךָ | û-pə-ḏî-tî-ḵā} ‘and I will redeem you’ (Piel perfect with ransom nuance).
In context — Jeremiah 15:21
And I will deliver you from the hand of the wicked , and I will redeem you from the grasp of the ruthless.
About this coordinate
Jeremiah 15:21:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Jeremiah 15:21, so the Hebrew word וּפְדִתִ֖יךָ (ufeditikha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.15.21.W4, which extends further down to each syllable (Jer.15.21.W4.S1) and character.