תּוּקָֽד׃

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 תּוּקָֽד׃

   tu-KAD

   it shall burn
2. phraseyour reading level🔊 עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

   ad-O-lam tu-KAD

   unto forever it shall burn
3. clause🔊 כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

   ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD

   for a fire you kindled in my anger unto forever it shall burn
4. sentence🔊 וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

   ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD

   and you shall let go or release and from you from your inheritance which I gave to you and I will make you serve your enemies in the land which you did not know for a fire you kindled in my anger unto forever it shall burn

Exegesis

The conjunction ki {כִּי | kî} introduces esh kedakhtem {אֵשׁ קְדַחְתֶּם | ʾēš qə-daḥ-tem} ‘fire you have kindled,’ and the Nifal imperfect tukad {תּוּקָד | tû-qāḏ} ‘it shall burn’ with adolam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām} ‘forever’ conveys perpetual judgment. The sequence underscores divine retribution through dispossession, exile, and unending fire.