Jeremiah 18:20:14Jer.18.20.W14TAB
אֶת־חֲמָתְךָ֖
etkhamatkha
“your wrath”
- Transliteration
- et-kha-MAT-kha
- Extended
- EHT-khah-MAHT-khaa
- IPA
- /ʔɛt.ħămaːtˈχaː/
Meaning by language
- English
- your wrath
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Tav | t as in top | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Mem | m as in mother | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
et-kha-MAT-kha
- phraseyour reading level
le-ha-SHIV et-kha-MAT-kha
- clause
ze-KHOR a-me-DI le-fa-NE-kha le-da-BER a-le-HEM to-VA le-ha-SHIV et-kha-MAT-kha me-HEM
- sentence
ha-ye-shu-LAM TA-khat-to-VA ra-A KI-kha-RU shu-KHA le-naf-SHI ze-KHOR a-me-DI le-fa-NE-kha le-da-BER a-le-HEM to-VA le-ha-SHIV et-kha-MAT-kha me-HEM
Exegesis
The paired infinitives le-da-ber a-ley-hem tov-ah {לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם טוֹבָ֔ה | lə-da-ḇēr ʿă-lê-hem ṭô-wā} and le-ha-shiv et kha-mat-kha me-hem {לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם | lə-hā-šîḇ ʾet ḥă-māṯ-kā mê-hem} ‘to speak good concerning them’ and ‘to turn Your wrath away from them’ express purpose and complete the shift from complaint to petition.
Root and etymology
ḥēt-mem-heh
“wrath”
In context — Jeremiah 18:20
Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before You to speak good concerning them, to turn away Your wrath from them.
About this coordinate
Jeremiah 18:20:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Jeremiah 18:20, so the Hebrew word אֶת־חֲמָתְךָ֖ (etkhamatkha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.18.20.W14, which extends further down to each syllable (Jer.18.20.W14.S1) and character.