Jeremiah 23:38:14Jer.23.38.W14TAB
וָאֶשְׁלַ֤ח
vaeshlakh
“and I sent”
- Transliteration
- va-esh-LAKH
- Extended
- vaa-ehsh-LAHKH
- IPA
- /vaːʔɛʃˈlaħ/
Meaning by language
- English
- and I sent
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-esh-LAKH
- phraseyour reading level
va-esh-LAKH a-LEI-khem
- clause
va-esh-LAKH a-LEI-khem le-MOR LO to-me-RU ma-SA ye-ho-VAH
- sentence
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH va-esh-LAKH a-LEI-khem le-MOR LO to-me-RU ma-SA ye-ho-VAH
Exegesis
The conjunction vaeshlach {וָאֶשְׁלַ֤ח | wā-ʾeš-laḥ} ‘and I sent’ with aleikhem {אֲלֵיכֶם֙ | ʾă-lê-ḵem} ‘to you’ + infinitive leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr} ‘saying’ signals divine corrective instruction, followed by the negative lo {לֹ֥א | lōʾ} + imperfect tomeru {תֹאמְר֖וּ | tō-mə-rū} ‘you shall say,’ reiterating massa YHWH {מַשָּׂא יְהוָֽה | maś-śāʾ Yə-hō-wāh} for emphasis. The repetition and layered construct chains underscore prophetic authority and divine correction.
Root and etymology
ʾ-šaleph–shin
“fire”
In context — Jeremiah 23:38
But if you say, “The burden of the LORD ,” then thus says the LORD: “Because you have said this word , ‘The burden of the LORD,’ and I sent to you, saying, ‘You shall not say “The burden of the LORD.”’”
About this coordinate
Jeremiah 23:38:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Jeremiah 23:38, so the Hebrew word וָאֶשְׁלַ֤ח (vaeshlakh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.23.38.W14, which extends further down to each syllable (Jer.23.38.W14.S1) and character.