13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:13:1 ⧉אַ֚ךְakhonly Jeremiah 3:13:2 ⧉דְּעִ֣יdeiknow Jeremiah 3:13:3 ⧉עֲוֺנֵ֔ךְavonekhyour iniquity Jeremiah 3:13:4 ⧉כִּ֛יkithat Jeremiah 3:13:5 ⧉בַּיהוָ֥הbayahwehagainst the LORD Jeremiah 3:13:6 ⧉אֱלֹהַ֖יִךְelohayikhyour God Jeremiah 3:13:7 ⧉פָּשָׁ֑עַתְּpashaatyou rebelled Jeremiah 3:13:8 ⧉וַתְּפַזְּרִ֨יvatefazreiand you scattered Jeremiah 3:13:9 ⧉אֶת־דְּרָכַ֜יִךְetderakhayikh{direct object marker} your ways Jeremiah 3:13:10 ⧉לַזָּרִ֗יםlazarimto the strangers Jeremiah 3:13:11 ⧉תַּ֚חַתtakhatunder Jeremiah 3:13:12 ⧉כָּל־עֵ֣ץkoletsevery tree Jeremiah 3:13:13 ⧉רַעֲנָ֔ןraanangreen Jeremiah 3:13:14 ⧉וּבְקוֹלִ֥יuvekoliand to my voice Jeremiah 3:13:15 ⧉לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖םloshematemyou did not listen Jeremiah 3:13:16 ⧉נְאֻם־יְהֹוָֽה׃neumyahwehdeclaration of the LORD |
13. Formal Translation Only acknowledge your iniquity, that you have rebelled against the LORD your God {Yahweh Eloheik, Covenant Judge}, and you have scattered your ways to the strangers under every green tree, and to My voice you have not listened, declares the LORD. |
13. Dynamic Translation Just admit your wrongdoing, because you have turned away from the LORD your God {Yahweh Eloheik, Faithful Master}. You have scattered your ways to strangers under every leafy tree, and you did not listen to My voice, says the LORD. |