| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:9:1 ⧉וְאֵת֩veetand Jeremiah 39:9:2 ⧉יֶ֨תֶרyeterthe remainder of Jeremiah 39:9:3 ⧉הָעָ֜םhaamthe people Jeremiah 39:9:4 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֣יםhanishearimthe ones remaining Jeremiah 39:9:5 ⧉בָּעִ֗ירbairin the city Jeremiah 39:9:6 ⧉וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙veethanofelimand the ones falling away or the deserters Jeremiah 39:9:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Jeremiah 39:9:8 ⧉נָפְל֣וּnafelufell Jeremiah 39:9:9 ⧉עָלָ֔יוalavto him or upon him Jeremiah 39:9:10 ⧉וְאֵ֛תveetand Jeremiah 39:9:11 ⧉יֶ֥תֶרyeterthe remainder of Jeremiah 39:9:12 ⧉הָעָ֖םhaamthe people Jeremiah 39:9:13 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֑יםhanishearimthe ones remaining Jeremiah 39:9:14 ⧉הֶגְלָ֛הheglahe deported or he exiled Jeremiah 39:9:15 ⧉נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ןnevuzaradanNebuzaradan Jeremiah 39:9:16 ⧉רַב־טַבָּחִ֖יםravtabakhimchief of the guards or chief butcher-executioners Jeremiah 39:9:17 ⧉בָּבֶֽל׃bavelto Babylon |
| 9. Formal Translation Nebuzaradan the chief of the guards carried into exile to Babylon the remnant of the people who remained in the city, along with those who defected to him and the rest of the survivors. |
| 9. Dynamic Translation Nebuzaradan, the commander of the imperial guard, deported to Babylon those left in the city, those who deserted to him, and the rest of the survivors. |