18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:18:1 ⧉דַּרְכֵּךְ֙darkekhyour way Jeremiah 4:18:2 ⧉וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְumaalalayikhand your deeds Jeremiah 4:18:3 ⧉עָשׂ֥וֹasuhave done or have made Jeremiah 4:18:4 ⧉אֵ֖לֶּהelethese Jeremiah 4:18:5 ⧉לָ֑ךְlakhto you Jeremiah 4:18:6 ⧉זֹ֤אתzotthis Jeremiah 4:18:7 ⧉רָעָתֵךְ֙raatekhyour evil or your disaster Jeremiah 4:18:8 ⧉כִּ֣יkifor or that Jeremiah 4:18:9 ⧉מָ֔רmarit is bitter Jeremiah 4:18:10 ⧉כִּ֥יkifor or that Jeremiah 4:18:11 ⧉נָגַ֖עnagait has reached or it has touched Jeremiah 4:18:12 ⧉עַד־לִבֵּֽךְ׃סadlibekhas far as your heart |
18. Formal Translation Your way and your deeds have brought these upon you; this is your doom, for it is bitter—it has reached your very heart. |
18. Dynamic Translation Your actions and the path you have taken have brought this on you; this is your doom. The outcome is bitter—it has pierced your heart. |