22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:22:1 ⧉הַאוֹתִ֨יhaotime Jeremiah 5:22:2 ⧉לֹא־תִירָ֜אוּlotireuwill you not fear Jeremiah 5:22:3 ⧉נְאֻם־יְהֹוָ֗הneumyahwehdeclaration of the LORD Jeremiah 5:22:4 ⧉אִ֤םimif Jeremiah 5:22:5 ⧉מִפָּנַי֙mipanaifrom before me Jeremiah 5:22:6 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 5:22:7 ⧉תָחִ֔ילוּtakhiluwill you not tremble Jeremiah 5:22:8 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיashersamtiwho placed Jeremiah 5:22:9 ⧉חוֹל֙kholsand Jeremiah 5:22:10 ⧉גְּב֣וּלgevulboundary Jeremiah 5:22:11 ⧉לַיָּ֔םlayamfor the sea Jeremiah 5:22:12 ⧉חָק־עוֹלָ֖םkhakolama statute of eternity Jeremiah 5:22:13 ⧉וְלֹ֣אveloand not Jeremiah 5:22:14 ⧉יַעַבְרֶ֑נְהוּyaaverenehuit will pass it Jeremiah 5:22:15 ⧉וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vayitgaashuand they will surge Jeremiah 5:22:16 ⧉וְלֹ֣אveloand not Jeremiah 5:22:17 ⧉יוּכָ֔לוּyukhaluthey will be able Jeremiah 5:22:18 ⧉וְהָמ֥וּvehamuand they will roar Jeremiah 5:22:19 ⧉גַלָּ֖יוgalavits waves Jeremiah 5:22:20 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 5:22:21 ⧉יַעַבְרֻֽנְהוּ׃yaaverunehuthey will pass it over |
22. Formal Translation "Will you not fear Me?" declares the LORD {Yahweh, Supreme Lawgiver}. "Will you not tremble before My presence, the One who set sand as a boundary for the sea, an everlasting statute that it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; even when they roar, they will not cross over it." |
22. Dynamic Translation "Do you not stand in awe of Me?" says the LORD {Yahweh, Eternal Ruler}. "Will you not quake before My face, the One who laid the sand as the sea’s limit, a permanent law that it cannot pass beyond. The waves may rise and crash, but they cannot overcome it; even when they roar, they cannot cross it." |