3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:3:1 ⧉יְהֹוָ֗הyahwehLORD Jeremiah 5:3:2 ⧉עֵינֶיךָ֮enekhayour eyes Jeremiah 5:3:3 ⧉הֲל֣וֹאhalooare they not Jeremiah 5:3:4 ⧉לֶאֱמוּנָה֒leemunafor faithfulness Jeremiah 5:3:5 ⧉הִכִּ֤יתָהhikitayou struck Jeremiah 5:3:6 ⧉אֹתָם֙otamthem Jeremiah 5:3:7 ⧉וְֽלֹא־חָ֔לוּvelokhaluand not they were sick Jeremiah 5:3:8 ⧉כִּלִּיתָ֕םkilitamyou consumed them Jeremiah 5:3:9 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanuthey refused Jeremiah 5:3:10 ⧉קַ֣חַתkakhatto take Jeremiah 5:3:11 ⧉מוּסָ֑רmusardiscipline Jeremiah 5:3:12 ⧉חִזְּק֤וּkhizzekuthey made strong Jeremiah 5:3:13 ⧉פְנֵיהֶם֙penehemtheir face Jeremiah 5:3:14 ⧉מִסֶּ֔לַעmisselafrom rock Jeremiah 5:3:15 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanuthey refused Jeremiah 5:3:16 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvto return |
3. Formal Translation O LORD {Yahweh, Righteous Examiner}, are not Your eyes looking for faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, yet they refused correction. They made their faces harder than rock, and they refused to return. |
3. Dynamic Translation LORD {Yahweh, True Witness}, do Your eyes not seek honesty? You struck them, but they did not grieve; You consumed them, yet they refused correction. They set their faces like stone and refused to turn back. |