25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:25:1 ⧉לְמִן־הַיּ֗וֹםleminhayomfrom the day Jeremiah 7:25:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat or which Jeremiah 7:25:3 ⧉יָצְא֤וּyatseuthey went out Jeremiah 7:25:4 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶם֙avotekhemyour fathers Jeremiah 7:25:5 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom the land of Jeremiah 7:25:6 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Jeremiah 7:25:7 ⧉עַ֖דaduntil Jeremiah 7:25:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day Jeremiah 7:25:9 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Jeremiah 7:25:10 ⧉וָאֶשְׁלַ֤חvaeshlakhand I sent Jeremiah 7:25:11 ⧉אֲלֵיכֶם֙alekhemto you Jeremiah 7:25:12 ⧉אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣יetkolavadai{direct object} all my servants of Jeremiah 7:25:13 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimthe prophets Jeremiah 7:25:14 ⧉י֖וֹםyomday Jeremiah 7:25:15 ⧉הַשְׁכֵּ֥םhashkemrising early Jeremiah 7:25:16 ⧉וְשָׁלֹֽחַ׃veshaloakhand sending |
25. Formal Translation From the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I {Yahweh, Persistent Sender} have sent all my servants, the prophets, to you, rising early each day to send them. |
25. Dynamic Translation Ever since the day your ancestors left Egypt until today, I {Yahweh, Ever-Calling One} have sent all my servants, the prophets, to you, rising early each day and sending them persistently. |