13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:13:1 ⧉אָסֹ֥ףasofgathering up Jeremiah 8:13:2 ⧉אֲסִיפֵ֖םasifemI will gather them Jeremiah 8:13:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehutterance of the LORD Jeremiah 8:13:4 ⧉אֵ֣יןenthere is no Jeremiah 8:13:5 ⧉עֲנָבִ֨יםanavimgrapes Jeremiah 8:13:6 ⧉בַּגֶּ֜פֶןbagefenon the vine Jeremiah 8:13:7 ⧉וְאֵ֧יןveenand there is no Jeremiah 8:13:8 ⧉תְּאֵנִ֣יםteenimfigs Jeremiah 8:13:9 ⧉בַּתְּאֵנָ֗הbatteenaon the fig tree Jeremiah 8:13:10 ⧉וְהֶ֤עָלֶה֙vehealeand the leaf Jeremiah 8:13:11 ⧉נָבֵ֔לnavelhas withered Jeremiah 8:13:12 ⧉וָאֶתֵּ֥ןvaetenand I gave Jeremiah 8:13:13 ⧉לָהֶ֖םlahemto them Jeremiah 8:13:14 ⧉יַעַבְר֥וּם׃yaaverumthey pass away from them |
13. Formal Translation “I will surely sweep them away,” declares the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. “There are no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf withers. What I have given them will pass away from them.” |
13. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Sovereign Judge} says, “I am going to take them all away. There are no grapes on the vine, and no figs on the fig tree; even the leaves have withered. Whatever I gave them will also be taken from them.” |