16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:16:1 ⧉וַהֲפִצֹתִים֙vahaatsitsimand I will scatter them Jeremiah 9:16:2 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimamong the nations Jeremiah 9:16:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherwhich Jeremiah 9:16:4 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 9:16:5 ⧉יָדְע֔וּyadeuthey have known Jeremiah 9:16:6 ⧉הֵ֖מָּהhemathey Jeremiah 9:16:7 ⧉וַאֲבוֹתָ֑םvaavotamand their fathers Jeremiah 9:16:8 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilakhtiand I will send Jeremiah 9:16:9 ⧉אַחֲרֵיהֶם֙akharehemafter them Jeremiah 9:16:10 ⧉אֶת־הַחֶ֔רֶבethakherev{the} sword Jeremiah 9:16:11 ⧉עַ֥דaduntil Jeremiah 9:16:12 ⧉כַּלּוֹתִ֖יkalotiI have finished, consumed Jeremiah 9:16:13 ⧉אוֹתָֽם׃פotamthem |
16. Formal Translation And I {Yahweh, Covenant Enforcer} will scatter them among nations unknown to them and their fathers, and I will send the sword after them until I have consumed them. |
16. Dynamic Translation I {Yahweh, Administering Justice} will disperse them among countries unknown to both them and their ancestors, and I will pursue them with the sword until I have destroyed them. |