21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:21:1 ⧉כִּֽי־עָ֤לָהkialafor has come up Jeremiah 9:21:2 ⧉מָ֙וֶת֙mavetdeath Jeremiah 9:21:3 ⧉בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbekhallonenointo our windows Jeremiah 9:21:4 ⧉בָּ֖אbait has entered or it came Jeremiah 9:21:5 ⧉בְּאַרְמְנוֹתֵֽינוּbearmenotenointo our palaces Jeremiah 9:21:6 ⧉לְהַכְרִ֥יתlehakhritto cut off Jeremiah 9:21:7 ⧉עוֹלָ֖לolala child Jeremiah 9:21:8 ⧉מִֽחוּץ֙mikhutsfrom outside Jeremiah 9:21:9 ⧉בַּֽחוּצ֔וֹתbakhutsotfrom the streets Jeremiah 9:21:10 ⧉בַּחֽוּרִ֖יםbakhurimyoung men Jeremiah 9:21:11 ⧉מֵרְחֹבֽוֹת׃merekhovotfrom the squares or broad places |
21. Formal Translation For death has come up through our windows and has entered our palaces, cutting off the infant from outside and the young men from the streets. |
21. Dynamic Translation Death has climbed through our windows and invaded our palaces, removing the children from outside and the young men from the streets. |