18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:18:1 ⧉עַ֚דadwhile or until Job 1:18:2 ⧉זֶ֣הzethis one Job 1:18:3 ⧉מְדַבֵּ֔רmedaberspeaking Job 1:18:4 ⧉וְזֶ֖הvezeand this one Job 1:18:5 ⧉בָּ֣אbacame Job 1:18:6 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomarand he said Job 1:18:7 ⧉בָּנֶ֨יךָbanekhayour sons Job 1:18:8 ⧉וּבְנוֹתֶ֤יךָuvenotekhaand your daughters Job 1:18:9 ⧉אֹֽכְלִים֙okhelimeating Job 1:18:10 ⧉וְשֹׁתִ֣יםveshotimand drinking Job 1:18:11 ⧉יַ֔יִןyayinwine Job 1:18:12 ⧉בְּבֵ֖יתbevetin the house of Job 1:18:13 ⧉אֲחִיהֶ֥םakhihemtheir brother Job 1:18:14 ⧉הַבְּכֽוֹר׃habekhorthe firstborn |
18. Formal Translation While he continued to speak, another came and said, “Your sons and daughters are eating and drinking wine in the house of their firstborn brother.” |
18. Dynamic Translation While he was still speaking, another arrived and said, “Your sons and daughters were feasting and drinking wine at their eldest brother’s house.” |