20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:20:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamand he arose Job 1:20:2 ⧉אִיּוֹב֙iyovJob Job 1:20:3 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraand he tore Job 1:20:4 ⧉אֶת־מְעִל֔וֹetmeilo{direct object} his robe or his outer garment Job 1:20:5 ⧉וַיָּ֖גָזvayagazand he shaved Job 1:20:6 ⧉אֶת־רֹאשׁ֑וֹetrosho{direct object} his head Job 1:20:7 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippoland he fell Job 1:20:8 ⧉אַ֖רְצָהartsato the ground or earthward Job 1:20:9 ⧉וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vayishtakhuand he bowed down or worshiped |
20. Formal Translation Then Job stood up, tore his robe, shaved his head, fell to the ground, and prostrated himself. |
20. Dynamic Translation Job rose, ripped his robe, shaved his head, dropped to the ground, and bowed in worship. |