19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:19:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras, just as Job 10:19:2 ⧉לֹא־הָיִ֣יתִיlohayitinot I had been Job 10:19:3 ⧉אֶהְיֶ֑הeheyeI would be, I will be Job 10:19:4 ⧉מִ֝בֶּ֗טֶןmibetenfrom the womb Job 10:19:5 ⧉לַקֶּ֥בֶרlakeverto the grave Job 10:19:6 ⧉אוּבָֽל׃uvaland I would be brought, and I would be carried |
19. Formal Translation As though I had not been, I would have been carried from the womb to the grave. |
19. Dynamic Translation It would be as if I had never existed—I would have been taken straight from my mother’s womb to the grave. |