Job 15:28:8Job.15.28.W8TAB
הִתְעַתְּד֣וּ
hitatedu
“they were prepared”
- Transliteration
- hit-a-te-DU
- Extended
- hiht-ah-teh-DOO
- IPA
- /hit.ʕatːəˈðuː/
Meaning by language
- English
- they were prepared
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| He | h as in house; silent at word end | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Dalet | d as in door | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
hit-a-te-DU
- phraseyour reading level
hit-a-te-DU le-gal-LIM
- clause
a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
- sentence
va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
Exegesis
The relative clause ʾăšer hitʿattədû ləgallîm {אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים | ʾăšer hitʿattədû ləgallîm} modifies ‘houses,’ presenting their end-state as pre-decided: they are ‘made ready’ for ‘heaps,’ with lə- marking purpose/result. In English, the Hebrew’s paratactic piling of place-descriptions is rendered with balanced phrases (‘in … cities …, in … houses …’) so the parallelism remains audible while the relative clause is clarified as referring specifically to the houses.
Root and etymology
ע־ת־ד
“to make ready, prepare”
In context — Job 15:28
And he dwells in desolated cities, in houses which no one inhabits, which have been made ready for heaps .
About this coordinate
Job 15:28:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Job 15:28, so the Hebrew word הִתְעַתְּד֣וּ (hitatedu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.15.28.W8, which extends further down to each syllable (Job.15.28.W8.S1) and character.