Job 16:17:4Job.16.17.W4TAB
וּֽתְפִלָּתִ֥י
utefilati
“and my prayer”
- Transliteration
- u-te-fi-la-TI
- Extended
- oo-teh-fih-lah-TI
- IPA
- /uθəfilːaːˈtiː/
Meaning by language
- English
- and my prayer
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-te-fi-la-TI
- clause
u-te-fi-la-TI zak-KHA
- sentence
AL lo-KHA-MAS be-kha-PAI u-te-fi-la-TI zak-KHA
Exegesis
The second clause shifts from outward conduct to inward devotion: tefillati {וּֽתְפִלָּתִ֥י | û-tepillātî} ‘and my prayer’ is the subject, and zakkah {זַכָּֽה | zakkāh} ‘pure’ is the predicate. English supplies “there is” and “is” to represent the implied copula while keeping the parallel movement from actions to worship.
In context — Job 16:17
For there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
About this coordinate
Job 16:17:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Job 16:17, so the Hebrew word וּֽתְפִלָּתִ֥י (utefilati) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.16.17.W4, which extends further down to each syllable (Job.16.17.W4.S1) and character.