Job 17:11:5Job.17.11.W5TAB
מ֖וֹרָשֵׁ֣י
morashei
“the possessions or desires”
- Transliteration
- mo-ra-SHEI
- Extended
- moh-raa-SHEE
- IPA
- /moːrɑˈʃeː/
Meaning by language
- English
- the possessions or desires
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
mo-ra-SHEI
- clause
mo-ra-SHEI le-va-VI
- sentence
ya-MAI a-ve-RU zim-mo-TAI nit-te-KU mo-ra-SHEI le-va-VI
Exegesis
Finally, a verbless construct chain morashe levavi {מוֹרָשֵׁי לְבָבִי | mōrāšê ləḇāḇî} ‘treasured portion of my heart’ serves as the object of severing. The asyndetic coordination underscores the relentless progression of loss, and the contrast between Qal and Niphal perfect forms highlights active experience followed by passive reception. Formal translation retains the compressed enumeration to preserve poetic brevity, while dynamic translation introduces “even” to intensify the lament.
In context — Job 17:11
My days have passed; my plans have been cut off, the treasured portion of my heart.
About this coordinate
Job 17:11:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Job 17:11, so the Hebrew word מ֖וֹרָשֵׁ֣י (morashei) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.17.11.W5, which extends further down to each syllable (Job.17.11.W5.S1) and character.