7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:7:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseand he went out Job 2:7:2 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanthe Satan Job 2:7:3 ⧉מֵאֵ֖תmeetfrom with Job 2:7:4 ⧉פְּנֵ֣יpenethe face of Job 2:7:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehLORD Job 2:7:6 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhand he struck Job 2:7:7 ⧉אֶת־אִיּוֹב֙etiyov{direct object} Job Job 2:7:8 ⧉בִּשְׁחִ֣יןbishkhinwith a boil Job 2:7:9 ⧉רָ֔עraevil or grievous Job 2:7:10 ⧉מִכַּ֥ףmikaffrom the sole of Job 2:7:11 ⧉רַגְל֖וֹraglohis foot Job 2:7:12 ⧉עדadunto Job 2:7:13 ⧉וְעַ֥דveadand unto Job 2:7:14 ⧉קָדְקֳדֽוֹ׃kadkodohis crown {top of head} |
7. Formal Translation So the adversary went out from the presence of the LORD {Yahweh, Sovereign Tester} and struck Job with evil boils from the bottoms of his feet up to the top of his head. |
7. Dynamic Translation Then the adversary left the LORD’s {Yahweh, Righteous Overseer} presence and covered Job with painful sores from his feet all the way up to his scalp. |